END USER LICENCE AGREEMENT

Last update: October 08, 2020

ANY USE OF THE GAME MEANS THAT YOU HAVE READ AND UNDERSTOOD THE PROVISIONS OF THIS END USER LICENCE AGREEMENT (HEREINAFTER – THE EULA) AND PRIVACY POLICY AND AGREE TO BE BOUND BY THEM. PRIVACY POLICY IS AN INTEGRAL PART OF THE EULA.

WARNING: THE GAME OFFERS IN-APP PURCHASES

• GENERAL PROVISIONS
• Licensor – VIZOR INTERACTIVE LLP, a company duly incorporated in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the address: 8-12 New Bridge Street, London, United Kingdom, EC4V 6AL.
• Game – an entertainment application for mobile devices “Atlantis Odyssey”, an individual copyrighted work, available at the following URL: https://apps.apple.com/app/id1496612433 
• Apple – Apple Inc., a California corporation with its principal place of business at 1, Infinite Loop, Cupertino, California 95014, U.S.A.
• App Store – an electronic store and its storefronts branded, owned and/or controlled by Apple or an affiliate of Apple. App Store is used by the Licensor for distribution of the Game among users of Apple services.
• Account – a personal account of a user of Apple services, which is provided by Apple administration under the Apple Terms of Use. The Account is accessed with an Apple ID and a password. 
• User – any person having an Account and using the Game. If the Account was provided for a fictitious person, the User shall be deemed to be the person that actually uses the Account of this fictitious person for accessing Apple services.
• Content – video and audio materials, images and texts, created by the Licensor for or in connection with the Game.
• Game Supplemental Functionality – software codes processed on an electronic device as a part of the Game and intended to provide the User with additional functions of the Game. The Game Supplemental Functionality operates in the form of In-game Goods posted to a game account of the User for a fee.
• In-game Goods – software codes processed on an electronic computing machine as in-game objects that the User acquires while performing certain actions within the Game or for a fee. In-game Goods can be used within the Game exclusively; they have no real value and cannot be exchanged for non-game (“real”) currency or non-game (“real”) property. In-game Goods include, among other things:
• in-game currency (“coins” and “gems”);
• in-game objects, acquired as the result of various actions performed by the User within the Game (“blocks”, “wood”, etc.).
• Legislation – legislation of the Republic of Belarus.
• The Game is suitable for people of all ages including children. The Game does not contain any objectionable content.
• The User confirms that he\she is at least 13 (thirteen) years old. 
• The User confirms that under the law of the state of his\her nationality he\she:
• is eligible to conclude the EULA either himself\herself or with parental consent, given by a parent or a guardian;
• has obtained parental consent, given by a parent or a guardian for concluding the EULA (if necessary);
• has legal capacity necessary for exercising rights and performing duties under the EULA.
• The Game is provided to the User “as is”. The Licensor does not give any warranties that the Game, including the Game Supplemental Functionality:
• will function uninterrupted and without any errors;
• will always be available for download;
• will meet the User’s expectations.
• The Licensor shall not be liable for personal injury, or any incidental, special, indirect or consequential damages whatsoever caused to the User (including, but not limited to, damage caused to the User’s property or proprietary rights) as the result of using the Game or inability to use the Game. 
• The Licensor shall not be liable for any aspects of App Store functioning (prohibition of access, failures and breakdowns of App Store, etc.) or any actions taken by Apple for any reason whatsoever.
• The Licensor grants the User a non-exclusive license to use the Game and the Content free of charge. 
• The Licensor provides the User with the right to use the Game Supplementary Functionality. The duty to provide the User with the right to use the Game Supplementary Functionality is considered performed after the respective amount of In-game Goods are posted to the User’s game account for a fee. The User is entitled to cancel a payment using respective App Store functionality. When cancelling the payment, the Licensor debits the game account of the User with the number of In-game Goods previously posted.

For EU Users: The Licensor will, upon request, issue a refund for any title that is requested within 14 days of purchase. In case the User falls outside of the abovementioned refund rules, no refunds are available. Nonetheless the User may still submit a request for refund and the Licensor may (but under any circumstances is not obliged to) take a look at it. 

For nonEU Users: In case the User falls outside of the App Store refund rules, no refunds are available. Nonetheless the User may still submit a request for refund and the Licensor may (but under any circumstances is not obliged to) take a look at it.  

• WARNING FOR PARENTS/GUARDIANS
• The Game offers the Game Supplementary Functionality, which is provided to the User upon his/her request for a fee (in-app purchase). The User is not obliged to use the Game Supplementary Functionality; in this case no money will be debited to the User’s account.
• By downloading and using the Game the User confirms that he/she is eligible to use the Game, including the Game Supplementary Functionality. Parents/guardians of a User, who is under legal age, shall control his/her use of the Game (as well as the Game Supplementary Functionality).
• The Licensor shall not be liable for any actions of the User within the Game, including use of the Game Supplementary Functionality.
• THE USER’S RIGHTS AND DUTIES
• The User shall perform the EULA in good faith.
• The User is entitled to perform actions, covered by the technical capabilities or logics of the Game. Such actions include, but not limited to:
• manipulating a game character;
• collecting In-game Goods;
• acquiring In-game Goods (except in-game currency) for in-game currency;
• using the Game Supplementary Functionality;
• The User is entitled to inquire the Licensor with regard to defective Game functioning (technical failures, etc.) if such defective functioning is not caused by the User’s actions; peculiarities of hardware and software used by the User; quality of the Internet connection; App Store operation, as well as other circumstances that the Licensor is not responsible for. The Users’ inquiries shall be sent to the e-mail: atlantis.support@vizor-games.com.
• THE USER MUST NOT:
• examine the Game source code, modify or amend it, create new works on its basis;
• mislead the Licensor (in particular over the personality of the User, his/her age, scope of legal capacity, etc.);
• provide third parties (including, but not limited to family members) with a possibility to access the Game with the User’s Account; 
• provide third parties (including family members) with an opportunity to access the Game with the help of the User’s Account;
• use the Game in any way that interferes or may interfere with normal Game functioning;
• use bots (computer programs intended for performance of certain actions within the Game for the User), cheats (codes, embedded in the Game for getting additional advantages within the Game), as well as any other computer programs and/or technical means that interfere with normal Game functioning and/or aimed at getting additional advantages within the Game, which are not provided for by the rules, logics or technical capabilities of the Game;
• make use of defects of the Game functioning whether such use results in additional advantages within the Game or not.
• THE lICENSOR IS ENTITLED TO:
• limit the Game functionality fully or partially at his sole discretion (including, but not limited to deleting the Game from App Store). The Licensor is not obliged to notify the User of any limitation of functionality and is not liable for any damage caused to the User as the result of limitation of the Game functionality;
• process information about the User’s activity within the Game (including, but not limited to, actions taken and objects collected within the Game, in-game progress, use of Game Supplementary Functionality);
• to change at his sole discretion any and all Game parameters (as well as characteristics of In-game Goods), including without limitations:
• value of In-game Goods, expressed in in-game currency;
• the amount of fee to be paid for use of the Game Supplementary Functionality;
• the way to determine the User’s advancement within the Game (transition to a higher level within the Game) and earning experience points;
• ways to interplay with the In-game Goods;
• logics and technical capabilities of the Game; 
• ways to access the Game;
• exercise other rights in accordance with the EULA and Legislation.
• TRANSFER OF INFORMATION ABOUT CRIMES
• In case the Licensor learns about the User’s illegal activity, he has the right to inform law enforcement authorities about violations of the Legislation committed by the User and to pass to law enforcement authorities all available information about such violations. Should the Licensor receive a respective enquiry he is also entitled to pass such information to law enforcement authorities or other organizations that are eligible for obtaining such information under the Legislation.
• INTELLECTUAL PROPERTY
• The Game and the Content are copyrighted works.
• The copyright for the Game and the Content belongs to the Licensor. All rights reserved.
• The Licensor grants the User a non-exclusive license to use the Game as intended (to download, install and run the Game; to perform actions provided for by the technical capabilities and logics of the Game);
• The User is not allowed to use the Game in any other way, for example, to rent, lease, lend, upload to or host on any website or server, sell, redistribute, sublicense, copy, decompile, reverse engineer, disassemble, attempt to derive the source code of, modify, or create derivative works of the Game, any updates, or any part thereof.
• Any commercial use of the Game or the Content by the User is PROHIBITED.
• The User is not allowed to transfer this license to any third party or sublicense third parties for use of the Game or Content. This license also covers all updates and/or additional components of the Game or Content, which will be created and provided to the User in future.
• EPILEPSY WARNING
• Visual effects of the Game, especially flashes of light and ornaments may cause an epileptic seizure. A person may have an epileptic seizure even if he/she has no medical history of epilepsy.
• The User shall immediately stop using the Game and consult a medical professional if the following symptoms arise:
• sudden groundless anxiety or fear;
• involuntary body movements, tingling;
• auditory or visual hallucination;
• clouding of consciousness.
• Parents (guardians) of the User, who is under the legal age, shall monitor his health while he/she is using the Game.
• TERMINATION
• The EULA is effective until terminated by the User or Licensor. The User’s rights under this EULA will terminate automatically without notice from the Licensor if the User fails to comply with any term(s) of this EULA. Upon termination of the EULA, the User shall cease all use of the Game, and destroy all copies thereof, both full and partial.
• The User agrees that the Licensor has the right to terminate this EULA unilaterally at any time at the sole discretion of the Licensor without notifying the User. 
• FINAL PROVISIONS
• The EULA and all annexes thereof are regulated by the law of the Republic of Belarus. 
• Invalidity of any provision of the EULA invalidates neither the EULA as a whole, nor other provisions thereof.
• All disputes arising out of the EULA (including, but not limited to disputes over the invalidity of the EULA, as well as disputes over interpretation and performance of the EULA) shall be settled by state courts of the Republic of Belarus.
• If a dispute defined in clause 10.3 of the EULA is submitted to the court, the winning party is entitled to all reasonable damages connected to the court proceedings (including legal costs).
• Non-performance of any provision of the EULA either by the Licensor or by the User does not constitute a refusal to perform such provision at present or in future, neither does it deprive the other party of the right to demand performance of such provision. 

ЛИЦЕНЗИОННОЕ СОГЛАШЕНИЕ С КОНЕЧНЫМ ПОЛЬЗОВАТЕЛЕМ

Дата последнего обновления: 08 октября 2020

ЛЮБОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ИГРЫ ОЗНАЧАЕТ, ЧТО ВЫ ПОЛНОСТЬЮ ПРОЧИТАЛИ, ПОНЯЛИ И СОГЛАСНЫ С УСЛОВИЯМИ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ И ПОЛИТИКИ КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ И ОБЯЗУЕТЕСЬ ИХ СОБЛЮДАТЬ. ПОЛИТИКА КОНФИДЕНЦИАЛЬНОСТИ ЯВЛЯЕТСЯ НЕОТЪЕМЛЕМОЙ ЧАСТЬЮ ДАННОГО ЛИЦЕНЗИОННОГО СОГЛАШЕНИЯ.

ВНИМАНИЕ: ИГРА СОДЕРЖИТ ПЛАТНЫЙ КОНТЕНТ.

• ОБЩИЕ ПОЛОЖЕНИЯ
• Лицензиар – VIZOR INTERACTIVE LLP, a company duly incorporated in the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland at the address: 8-12 New Bridge Street, London, United Kingdom, EC4V 6AL.
• Игра –  развлекательное приложения для мобильных устройств “Atlantis Odyssey”, самостоятельный объект авторских прав, доступный для загрузки по адресу: https://apps.apple.com/app/id1496612433 
• Apple – компания Apple Inc., зарегистрированная в штате Калифорния (США), головной офис которой находится по адресу: 1, Инфинит Луп, Купертино, Калифорния, 95014, США. 
• App Store – электронный онлайн магазин, а также его электронная витрина, которыепринадлежат и/или управляются компанией Apple или её дочерней или зависимой компанией. App Store используется Лицензиаром для распространения Игры среди пользователей сервисов Apple.
• Аккаунт – персональная учётная запись пользователя сервисов Apple, предоставляемая администрацией Apple в соответствии с Условиями использования сервисов Apple.  Доступ к Аккаунту осуществляется с помощью логина (Apple ID) и пароля. 
• Пользователь – любое лицо, имеющее Аккаунт и использующее Игру. Если Аккаунт был предоставлен вымышленному лицу, Пользователем является лицо, которое использует Аккаунт этого вымышленного лица для доступа к сервисам и службам Apple.
• Контент – видео-, аудио-, графические и текстовые материалы, созданные Лицензиаром для Игры или в связи с Игрой.
• Дополнительный функционал Игры – программные коды, исполняющиеся на ЭВМ в составе Игры и предназначенные для предоставления Пользователю дополнительных возможностей в Игре. Дополнительный функционал Игры представлен Игровыми ценностями, зачисляемыми на игровой счёт Пользователя за плату.
• Игровые ценности – программные коды, исполняющиеся на ЭВМ, в виде игровых объектов, получаемых Пользователем при выполнении определенных действий в Игре или за плату. Игровые ценности могут быть использованы исключительно в Игре, не имеют реальной ценности и не могут обмениваться на неигровую валюту или неигровые ценности. Игровые ценности включают, помимо прочего:
• игровую валюту («монетки» и «самоцветы»);
• игровые объекты, получаемые в результате выполнения Пользователем различных действий в Игре («древесина», «камни» и т.д.).
• Законодательство – законодательство Республики Беларусь.
• Игра подходит для людей всех возрастов, включая детей. Игра не содержит контента, который может каким бы то ни было образом навредить несовершеннолетним. 
• Пользователь подтверждает, что ему 13 (тринадцать) или более лет.
• Пользователь гарантирует, что в соответствии с правом государства, гражданство которого он имеет, он:
• имеет право заключить Пользовательское соглашение самостоятельно или с согласия своих родителей или законных представителей;
• получил согласие своих родителей или законных представителей на заключение Пользовательского соглашения (если такое согласие необходимо);
• обладает дееспособностью, необходимой для осуществления прав и исполнения обязанностей, предусмотренных Пользовательским соглашением.
• Игра предоставляется Пользователю «как есть». Лицензиар не даёт гарантий того, что Игра, включая Дополнительный функционал Игры:
• будет функционировать непрерывно и без ошибок; 
• будет всегда доступна для загрузки;
• будет соответствовать требованиям и ожиданиям Пользователя.
• Лицензиар не несёт ответственности перед Пользователем за любой случайный, фактический, косвенный или последующий ущерб, нанесённый Пользователю (включая, помимо прочего, ущерб имуществу Пользователя и его имущественным правам) при использовании или невозможности использования Игры.
• Лицензиар не несёт ответственности перед Пользователем за любые особенности функционирования App Store (блокирование доступа, сбои и перерывы в работе App Store и т.д.) или любые действия Apple по какой бы то ни было причине.
• Лицензиар предоставляет Пользователю неисключительную лицензию на безвозмездное использование Игры и Контента. 
• Лицензиар предоставляет Пользователю право использовать Дополнительный функционал Игры. Обязательство предоставить Пользователю право использования Дополнительного функционала Игры считается исполненным при зачислении на игровой счёт Пользователя соответствующего количества Игровых ценностей за плату. Пользователь имеет право отменить платёж, используя соответствующий функционал App Store. При отмене платежа Правообладатель списывает с игрового счёта Пользователя зачисленные ранее Игровые ценности.

Для пользователей из ЕС: Лицензиар по запросу Пользователя может отменить платёж, в случае, если такой запрос был направлен в течение 14 дней с момента покупки. В случае, если Пользователь выходит за рамки вышеуказанных правил возврата средств, возврат средств невозможен. Тем не менее, Пользователь все еще может подать запрос на возврат средств, и Лицензиар может (но ни при каких обстоятельствах не обязан) рассмотреть его.

Для пользователей, не являющихся гражданами ЕС: в случае, если Пользователь выходит за рамки правил возврата в App Store, возврат средств невозможен. Тем не менее, Пользователь все еще может подать запрос на возврат средств, и Лицензиар может (но ни при каких обстоятельствах не обязан) рассмотреть его.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ДЛЯ РОДИТЕЛЕЙ/ЗАКОННЫХ ПРЕДСТАВИТЕЛЕЙ
• Игра содержит Дополнительный функционал Игры, предоставляемый Пользователю по его требованию за дополнительную плату. Пользователь не обязан использовать Дополнительный функционал Игры, в этом случае денежные средства не будут списаны со счёта Пользователя.
• При загрузке и использовании Игры Пользователь подтверждает, что он имеет право использовать Игру, в том числе Дополнительный функционал Игры. Родители/законные представители несовершеннолетнего Пользователя обязаны контролировать использование Игры (а также Дополнительного функционала Игры) таким Пользователем.
• Лицензиар не несёт ответственности за действия Пользователя в Игре, включая использование Дополнительного функционала Игры.
• ПРАВА И ОБЯЗАННОСТИ ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ:
• Пользователь обязан добросовестно исполнять Пользовательское соглашение;
• Пользователь имеет право совершать действия, предусмотренные логикой и техническими возможностями Игры. К таким действиям относятся, помимо прочего:
• управление игровым персонажем;
• сбор Игровых ценностей;
• приобретение Игровых ценностей (кроме игровой валюты) за игровую валюту; 
• использование Дополнительного функционала Игры;
• Пользователь имеет право обращаться к Лицензиару с запросами в отношении неправильного функционирования Игры (технические неполадки и т.д.), если такое неправильное функционирование не зависит от действий Пользователя, особенностей используемого Пользователем оборудования и программного обеспечения, качества Интернет-соединения, функционирования App Store и иных обстоятельств, за которые Лицензиар ответственности не несёт. Запросы Пользователей направляются по электронному адресу: atlantis.support@vizor-games.com
• ПОЛЬЗОВАТЕЛЮ ЗАПРЕЩАЕТСЯ:
• исследовать исходный код Игры, вносить в него изменения и дополнения, создавать на его основе производные произведения;
• вводить Лицензиара в заблуждение (в том числе в отношении своей личности, возраста, объёма дееспособности и т.д.);
• передавать логин и пароль своего Аккаунта другим лицам;
• предоставлять третьим лицам (в том числе членам семьи) возможность доступа к Игре с использованием принадлежащего Пользователю Аккаунта;
• использовать Игру любым способом, который мешает или может помешать нормальному функционированию Игры;
• использовать боты (компьютерные программы, используемые для выполнения определенных действий в Игре вместо Пользователя), читы (коды, внедряемые в Игру для получения дополнительных преимуществ в Игре), а также любые другие компьютерные программы и/или технические средства, препятствующие нормальному функционированию Игры и/или направленные на получение дополнительной выгоды в Игре, не предусмотренной правилами, логикой или техническими возможностями Игры;
• использовать дефекты функционирования Игры независимо от того, ведёт ли такое использование к получению дополнительных преимуществ в Игре или нет. 
• ЛИЦЕНЗИАР ИМЕЕТ ПРАВО:
• ограничивать функциональность Игры полностью или частично по собственному усмотрению (в том числе удалить Игру с App Store). Лицензиар не обязан предупреждать Пользователя об ограничении функциональности Игры и не несет ответственности за вред, причинённый Пользователю в результате ограничения функциональности Игры;
• обрабатывать информацию об использовании Пользователем Игры (включая данные о предпринятых в Игре действиях и собранных объектах, прогрессе Пользователя в Игре, использовании Дополнительного функционала Игры);
• изменять по собственному усмотрению любые параметры Игры (в том числе параметры Игровых ценностей), включая, но не ограничиваясь:
• стоимость Игровых ценностей, выраженную в игровой валюте;
• размер платы за использование Дополнительного функционала Игры;
• порядок определения прогресса Пользователя в Игре (переход на более высокий уровень в Игре) и начисления баллов опыта;
• способы взаимодействия с Игровыми ценностями;
• логику и технические возможности Игры;
• способы получения доступа к Игре;
• осуществлять иные права в соответствии с Пользовательским соглашением и Законодательством.
• ПЕРЕДАЧА ИНФОРМАЦИИ О ПРАВОНАРУШЕНИЯХ
• В случае если Лицензиару становится известно о противоправных действиях Пользователя, он имеет право сообщить правоохранительным органам о фактах нарушения Пользователем Законодательства и передать правоохранительным органам все имеющиеся у Лицензиара сведения о таких нарушениях. Лицензиар также вправе передать такие сведения в случае поступления соответствующего запроса от правоохранительных органов или иных организаций, имеющих право на получение такой информации в соответствии с Законодательством.
• ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНАЯ СОБСТВЕННОСТЬ
• Игра и Контент являются объектами авторских прав.
• Исключительные права на Игру и Контент принадлежат Лицензиару. Все права защищены.
• Лицензиар предоставляет Пользователю простую лицензию на использование Игры по прямому назначению (загрузка, установка и запуск Игры, осуществление действий, предусмотренных техническими возможностями и логикой Игры).
• Пользователь не имеет права использовать Игру каким-либо иным способом, например, сдавать в прокат, загружать на какой-либо веб-сайт или сервер, а также хранить на нём, продавать, перепродавать, выдавать сублицензии, копировать, декомпилировать, разбирать на составляющие коды, дизассемблировать, извлекать исходный код, изменять или создавать производные произведения на основе Игры, её обновлений или составных частей.
• Любое использование Пользователем Контента и/или Игры в коммерческих целях ЗАПРЕЩАЕТСЯ.
• Пользователь не имеет права передавать данную лицензию третьим лицам или предоставлять третьим лицам сублицензии на использование Игры, Контента. Данная лицензия распространяется также на все обновления и/или дополнительные компоненты Игры, Контента, которые могут быть созданы и предоставлены Лицензиаром в будущем.
• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ О ВОЗМОЖНОСТИ ЭПИЛЕПТИЧЕСКОГО ПРИПАДКА
• Визуальные эффекты Игры, в особенности такие, как вспышки света и узоры, могут стать причиной эпилептического припадка. Эпилептический припадок может возникнуть даже у человека, никогда не страдавшего эпилепсией.
• Пользователь обязан прекратить использование Игры и немедленно обратиться к медицинскому работнику при появлении следующих симптомов:
• внезапное беспричинное ощущение тревожности или страха;
• непроизвольные движения тела, покалывание;
• звуковые или визуальные галлюцинации;
• затуманивание сознания.
• Родители (законные представители) несовершеннолетнего Пользователя обязаны следить за его самочувствием во время использования Игры.
• ПРЕКРАЩЕНИЕ ДЕЙСТВИЯ СОГЛАШЕНИЯ
• Настоящее Пользовательское соглашение остаётся в силе до тех пор, пока оно не будет прекращено Пользователем или Лицензиаром. Права Пользователя по данному Пользовательскому соглашению прекращаются автоматически без направления Лицензиаром соответствующего уведомления, если Пользователь нарушает положения Пользовательского соглашения. После прекращения действия Пользовательского соглашения Пользователь обязан прекратить всякое использование Игры и уничтожить (удалить) все её экземпляры и копии, как полные, так и частичные.
• Пользователь согласен с тем, что Лицензиар имеет право расторгнуть настоящее Пользовательское соглашение в одностороннем порядке по собственному усмотрению в любое время, не извещая об этом Пользователя.
• ЗАКЛЮЧИТЕЛЬНЫЕ ПОЛОЖЕНИЯ
• Пользовательское соглашение, включая все приложения к нему, регулируется правом Республики Беларусь. 
• Недействительность какого-либо из положений Пользовательского соглашения не влечет недействительности ни Пользовательского соглашения в целом, ни иных его положений.
• Все споры, связанные с Пользовательским соглашением (включая, помимо прочего, споры о признании Пользовательского соглашения недействительным, а также споры о толковании и исполнении Пользовательского соглашения), подлежат рассмотрению в государственных судах Республики Беларусь.
• В случае передачи спора, определенного в п. 10.3 Пользовательского соглашения, на рассмотрение суда сторона, в пользу которой был разрешен спор, имеет право на возмещение другой стороной всех разумных расходов, связанных с судебным разбирательством (включая расходы на юридическую помощь). 
• Неисполнение Лицензиаром или Пользователем какого-либо из положений Пользовательского соглашения не является отказом от исполнения такого положения в настоящем или будущем, а также не лишает другую сторону права требовать исполнения такого положения.